"كان كارل الخامس ، الإمبراطور الروماني ، يقول أنه في اللغة الإشبيلية مع الله ، والفرنسية - مع الأصدقاء ، والألمانية - مع الأعداء ، والإيطالية - مع الجنس الأنثوي ، فمن اللائق أن نتحدث عن الجنس الأنثوي. لكن إذا كان ماهرًا في اللغة الروسية ، فإنه بالتأكيد سيضيف إلى ذلك أنه سيكون من المناسب لهم التحدث معهم جميعًا ، لأنه كان سيجد فيه روعة إيشبان ، وحيوية الفرنسيين ، وقوة الألمانية ، ورقة الإيطالية ، علاوة على ذلك ، وثراء وقوة الإيجاز لليونانية واللاتينية في الصور ". لقد حدد ميخائيل فاسيليفيتش لومونوسوف في القرن الثامن عشر بدقة وضوح جمال وثراء لغتنا الأم الروسية ، وشعورنا بمهارة الإيطالية.
لكن قراء "إيطاليا من أجلي" أكيدون: لا يوجد شيء أكثر حلاوة من موسيقى اللغة الإيطالية ، التي أصبحت أكثر عزيزًا ، بمجرد أن نتقدم فقط في شبه جزيرة أبينيني أو أي جزيرة في الجمهورية الإيطالية. يبدو لنا ، لا ، لا ، نحن على يقين من أننا نفهم اللغة الإيطالية من نصف كلمة ، ومنظر نصفي ، ورالي ، وشخص من نصف قبلة! كل من يعشق هذا البلد يتحدث أو يحلم التحدث باللغة الإيطالية.
تذكر ، في مسرحية دي بومشارتش "زواج فيجارو" ، تتناغم شخصية العنوان مع أنه في إنجلترا يكفي أن تعرف عبارة واحدة فقط - "لعنة". لذلك نحن ، في القلب ، على يقين من ذلك من خلال الذهاب إلى البار والقول "Caffè، ثدي ميا"مع إرفاق العبارة بإيماءات حية ، سنكون متأكدين من أن النادل سوف يفهم على الفور أننا بالتأكيد نريد إسبرسو.
المزاح كنكات ، لكن الإنجليزية الدولية تتوقف عن العمل في مدن إيطالية صغيرة ، حيث يمكنك التحدث بلغة واحدة فقط لفظيًا - ITALIANO. ليس سراً أن الإيطاليين مغرمون جدًا عندما يتم التعامل معهم بلغتهم ، حتى لو ارتكبوا أخطاء. سيتم تصحيحك ، وإرساله عند الضرورة ، وربما تتغذى ، لكنها لن تولي اهتماما للأخطاء.
لذلك ، نحن نفتح الكتب المدرسية باللغة الإيطالية ، ونقوم بتخزين القواميس ونتعلم اللغة الأكثر ملحنًا في العالم. على الرغم من وجود العديد من الأعداء الذين يمنعوننا من القيام بذلك. بالمناسبة ، نحن نخلق هؤلاء الأعداء لأنفسنا. وفي أيدينا لهزيمة هؤلاء الأعداء.
العدو رقم 1: الخوف
ربما أحد أعدائنا الأكثر فظاعة. ولكن في الحالة اللغوية على وجه الخصوص ، يغلق الخوف أفواهنا ليس فقط من القفل ، ولكن بالمعنى المجازي ، فإنه يختتم الشريط بشريط.
أتذكر أول لقائي ، إذا جاز التعبير ، "لقاء" مع اللغة الإيطالية العظيمة والقوية على حد سواء. بعد أن درست الدورة الأولية لديمتري بيتروف ، التي عملت في مدرس إيطالي ، بدا لي شخصًا ما متحدثًا محليًا ، أو مواطنًا كان سيتحدث بسهولة مع signorina في متجر أو يشرح للنادل بالضبط ما هو مطلوب.
انتهت السباحة الأولى في بيئة اللغة بالفشل. لقد هربت للتو. أكثر من ذلك ، أيها القراء الأعزاء ، سوف تفاجأ بمعرفة المكان الذي كنت أهرب منه. كان سوقًا حقيقيًا ، يقع كل يوم جمعة في الساحة في كاستل سان جيورجيو (كاستل سان جيورجيو ، مقاطعة ساليرنو). جبال من الأجبان الطازجة ولحم الخنزير وبروسسيوتو والفواكه الحمضية والخضراوات حتى الآن لم يسبق لها مثيل الخرشوف (2 يورو لمدة 5 قطع) ، والبقوليات ... هناك محلات مع المجوهرات والحقائب مع الباعة الأفرو الإيطاليين الثابتة ، والأوشحة والعطور! الجنة بالنسبة لربة منزل تحب التجول في الصفوف قبل عطلة نهاية الأسبوع ، قابل الجيران ، وناقش معهم جميع أخبار المدينة ، والذين يفضلون بوضوح هذا التنوع في السوق لمحلات السوبر ماركت مثل SISA أو Conad أو Lidl.
تهدف إلى الجبن ، صعدت بخفة إلى العداد.
- BUONGIORNO, السنيورة! تفضيل؟ ("مساء الخير يا سنيورة! ماذا تفضل؟")
فتحت فمي للإجابة ، ولكن لسبب واحد فقط الكلمة تدور في دماغ غادر QUESTO ( "انه"). تم الانتهاء من بقية الصورة على الفور - مثل I (I!) ، التي درست اللغة الإيطالية لعدة أشهر ، ووفقًا للمعلم ، الذي يحقق تقدمًا واضحًا ، فإن أصابع أصابع الاتهام في الجبن ينطق كلمة واحدة فقط.
بعد أن كتمت شيئًا ما مترددًا ، ترددت ، غادرت ساحة المعركة.
بدأت حالات مماثلة لتكرار مرارا وتكرارا. قبل أن أفتح فمي ، كنت مقيدًا بالخوف و ...
العدو رقم 2: الكمالية
الرغبة في قول العبارة مثالية ، وربما مألوفة لدى الكثيرين. وهذه الرغبة بالذات لعبت نكتة لغة أخرى معي.
المشي على طول شارع لومباردي ، ذهبت بطريقة أو بأخرى إلى الجيلاتي المفضلة لدي ، والتي زرتها سابقًا بصحبة أصدقاء. تعرفت على اللافتات الودية على الفور وسألت عما إذا كنت أحب الآيس كريم بالأمس (بسكويت دائري ، بطبقات من الآيس كريم الناعم الأكثر حساسية). سد تا! Passato Prossimo - الزمن الماضي البسيط. لكن بعد ذلك ، بشكل غير متوقع ، تذكرت أشكالًا أخرى من الزمن الماضي المتاح باللغة الإيطالية. علقت مثل جهاز كمبيوتر سيء.
العدو رقم 3: اللهجات
الآن أناشد أولئك الذين واجهوا مرة واحدة على الأقل خطاب جدلي حيوي. قل ما واجهته أثناء الاستماع إلى دفق كلام غير مألوف تمامًا لا علاقة له حتى بالإيطالية.
صدمة. كان هذا الشعور محوريًا عندما سمعت لهجة نابولي لأول مرة. نعم ، أصدقاء mysing ، أنا أخاطبكم. لا يمكن اعتبار ذلك سوى الموسيقى.
السؤال: هل من الممكن هزيمة هؤلاء الأعداء؟
الجواب: ليس فقط ممكن ، ولكن حتى ضروري.
يقول المترجم: "عندما نبدأ في التحدث بلغة أخرى ، من المهم للغاية السعي أولاً من أجل الحرية وبعد ذلك إلى التصحيح. هذا طريق طبيعي. في البداية تعلمنا التحدث دون توتر ، وبعد ذلك تعلمنا الكتابة وتعلمنا القواعد". والمعلم ديمتري بتروف.
هذا هو مفتاح التغلب على الخوف ومكافحة الكمال. اللهجات أكثر تعقيدًا بقليل. ولكن إذا كنت تستمع كل يوم إلى خطاب الأشخاص من حولك ، وتغمر نفسك في رأسك في اللسان ، فيمكنك التغلب على هذه المشكلة.
جميع المعلمين ، كما ينصح أحدهم: التحدث كما لو لم يكن هناك خوف على الإطلاق ، يرتكبون الأخطاء ، ويساعدوا في الإيماءات ، واطلب من محاوريك ، بشكل عام ، الاسترخاء والاستمتاع بالتواصل.
حسنا أصدقاء ، برلمان في italiano؟
